| 翻訳と辞書 |
| Poetic devices in Night of the Scorpion ： ウィキペディア英語版 |
Poetic devices in Night of the Scorpion
The scorpion departed and, on hearing the news of the deadly sting, villagers came to the house. Ezekiel uses the simile 'like swarms of flies' to describe their number and behaviour. He states that they 'buzzed the name of God' repeatedly, the onomatopoeia enabling us to 'hear' the constant noise they made. The scorpion is again seen as the devil in line ten: 'the Evil One'. We can imagine the fear of the child observing the scene, as the peasants' lanterns created 'giant scorpion shadows' on the walls of his home. Onomatopoeia is used again as the poet says that these people 'clicked their tongues' whilst searching for the scorpion. They believed that whenever the scorpion moved, its poison 'moved in Mother's blood'.
Line eighteen is the first in a fourteen-line section which recounts the words of wisdom voiced by the peasants in the hope that the woman would survive. Five of the lines begin 'May ...' and are clear examples of the religious beliefs held by these villagers. They refer to past and future lives, absolution of sins, the lessening of evil and the hope that the poison will 'purify' the woman's flesh and spirit. Ezekiel describes how they surrounded his mother; he saw 'the peace of understanding' in their facial expressions.
''Lines thirty-two and thirty-three form a repetitive pattern in which Ezekiel remembers the arrival of 'More candles, more lanterns, more neighbours, / more insects' as the rain continued to fall. In line thirty-four he makes the first direct reference to his mother's suffering, telling us that she 'twisted through and through' and was groaning in pain. He then turns to the reaction of his father, not a religious man but 'sceptic, rationalist'. On this occasion, however, the man resorted to 'every curse and blessing' accompanied by various herbal concoctions, such was his desperation. Ezekiel describes in detail that his father actually set alight to the toe that had been bitten. It must have had a profound effect on the poet as a child; he describes how 'I watched the flame feeding on my mother', personifying.
Nissim Ezekiel's 'Night of the Scorpion' is the poet's personal account of his memory of his mother being stung by a scorpion when he was a child. He begins by explaining that the scorpion had come in because of heavy rain and had hidden under a sack of rice. Ezekiel uses alliteration to describe the moment of the sting: 'Parting with his poison'. He alludes to evil in the phrase 'diabolic tail', comparing the scorpion to the devil.
''
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Poetic devices in Night of the Scorpion」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|